除了单纯的翻译，游戏在全球成功发行，本地化、全球化都是需要考虑的因素。游戏本地化翻译意味着为目标市场玩家提供与原版内容一致的界面，并提供忠于原版的感受和游戏体验。游戏翻译不佳会让目标玩家大感失望，为游戏在目标市场的发行蒙上失败的阴影，甚至会影响到游戏品牌。

游戏本地化翻译充满挑战，环球博文能助您应对挑战：

我们可以为您提供一整套集翻译、本地化和多媒体处理于一身的整合服务。我们的译员是游戏行业的专家同时也是热爱游戏的玩家。他们不仅了解终端玩家的各种需求，还精通各平台各游戏类型的专业术语。我们的游戏本地化翻译服务范围囊括：游戏文本、UI、用户手册、配音、宣传资料、法律文件以及网站本地化。

为什么选择 环球博文？

专属游戏行业翻译部门，我们的译员拥有丰富的游戏翻译经验，同时也是狂热的游戏玩家。

为确保您的游戏可以更快速地投放市场，我们提供敏捷本地化解决方案，以缩短本地化周转时间。

所有的本地化内容都严格遵照第一方术语，并符合年龄评级规定。此举可显著降低了本地化 QA 成本，同时也将无法按时交付的风险降至最低。

我们不仅在本地化过程中充分考虑到文化背景、语言以及不同地区玩家行为上的差异，同时也会验证是否存在区域政治和法律争议。 

游戏翻译及本地化流程

游戏开发阶段对于本地化工作来说相当重要。如果客户能提供我们游戏的 Beta 版本/试玩版本，抑或提供一些有助于理解游戏内容和环境的截屏和图片，我们就能更加熟悉游戏并检查文本；当然，我们也很清楚，一般在游戏本地化早期阶段可能无法提供试玩版本。此时就需要采取一种更灵活的方案，利用各类已翻译的迭代版本，包括：相关概念图一些关于游戏中物品、技能和能力的描述角色设定档案已本地化的同类游戏。